Planet Terror 2007 : french subtitles frame rate: 23.976 fps
On l'appelle Machette.
70 dollars par jour pour le jardin.
100 dollars pour la toiture.
Montez.
125 pour la fosse septique.
Alors ?
Vous avez déjà tué quelqu'un avant ?
Comme vous le savez les immigrés clandestins comme vous
sont chassés de notre pays à un rythme alarmant.
Pour le bien de nos deux peuples.
notre nouveau sénateur doit disparaître.
et pour ça je vous paierai 150,000 dollars.
En cash.
Ils lui firent une offre qu'il ne pouvait refuser.
Je suis le plus cher,
parce que je suis le meilleur.
Aah!
Piégé, Doublé,
et laissé pour mort.
J'ai fait voeux de paix.
et vous demandez mon aide pour tuer ces hommes ?
Ouais, mon frère.
Je veux dire...mon Père.
Ok je vais voir ce que je peux faire.
*Crissement de pneus*
Il connaît la musique.
Où sont ma femme et ma fille ?
Il se les tapent toutes !
Machete
Et il exécute les méchants.
Non!
Oh, merde.
Tu veux dire que cet enfoiré de jardinier mexicain
est un putain de fédéral !!
Mais ils réalisent rapidement.
Il est à nos trousses.
qu'ils ont cherché des emmerdes au mauvais mexicain.
- Uhh! - De l'action.
Du suspense.
Aaaah!
De l'émotion.
Je vous en prie mon Père, ayez pitié.
Dieu a pitié, pas moi.
Si vous comptez engager Machette pour tuer le méchant
Vous feriez mieux de vous assurez que le méchant...ce n'est pas vous!
Machete.
Classé X.
Ce film vous est présenté grâce à vos amis de la compagnie Weinstein
à titre d'information
Le film qui suit
est interdit aux moins de 18 ans
Et maintenant, votre programme.
T'es en forme ce soir ma belle.
Bon Dieu les filles.
Si vous voulez faire ces conneries faites-les sur scène.
Les chaudasses !
Cherry Darling, je te l'ai dit mille fois putain !
Ne chiale pas sur scène comme ça.
Tu sais ce que c'est une go-go danseuse ?
Talent inutile N° 12 ?
##
Non, c'est une danse où on s'amuse.
C'est go-go danseuse, pas go-go chialeuse.
J'abandonne.
Tu sors ça toute les semaines.
Cette fois c'est vrai.
J'ai un grand besoin d'un changement radical dans ma vie.
Je t'ai toujours trouvé marrante.
Comme ce Chris Rock le comique... mais en plus joli.
Mais si t'arrêtes pas de chialer je vais devoir virer ton p'tit cul.
##
Et j'en ai pas envie car j'adore mater ton p'tit cul.
Toutes les filles qui partent tôt
doivent faire signe du doigt
et prendre leur reçu.
Le voilà mon doigt.
et voilà mon reçu.
On va avoir besoin de cash
Dick? Attention merde !
Aah!
Oh!
Enculé !
Aah!
Ok les mecs, amenez ça ici.
C'est bon, c'est bon, venez.
Vous savez quoi faire les gars ?
Ca va, attendez Lieutenant.
Je m'en charge.
Salut Abby.
T'as eu quelques emmerdes mon frère ?
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?
Ils se sont échappés.
Quoi..
Tous les trois ?
Ouais je...
je sais pas je...
Je sais pas comment ils ont fait mais...
Désolé, Je n'ai plus confiance en toi Romey
et tu connais les règles.
Hold on.
Ok, j'me casse, promis Abby, tu ne me reverras plus
You're not gonna see me anymore, okay?
Pas si vite.
Je veux tes couilles.
C'est que..j'y tiens beaucoup.
Oh, mon coeur.
J'étais très attaché à mes spécimens aussi.
Maintenant ils sont dans la nature à faire Dieu sait quoi.
J'peux pas faire ça, j't'en prie Abby...
Hé ! Qu'est-ce que vous foutez,
laissez-moi partir, bande de batards
Fils de pute Abby! Ecoute-moi!
T'as pas besoin de faire ça Abby.
Il y en a plus!
There's more! Je peux t'en avoir autant que tu veux Y'en a plein d'autres Abby.
Merde! Bande de pucelles!
Laissez-moi partir, fils de pute! Je peux t'en avoir plus!
Non ! Non Ahh !
Aaaaah!
prends-ça, s'il te plaît.
Où est la came ?
La came est juste là.
Notre accord tient toujours.
Non, pas du tout.
T'as foiré.
Alors je les veux tous maintenant.
Ahh!
On dirait que c'est moi qui te tiens par les couilles, Abby.
Je vous l'accorde.
Alors...
Je te le demande encore un fois.
Où est ...
la...
came ?
Partout.
Par mes couilles !
(tires screeching)
Virez cette caisse de mes pompes !
Elle surchauffe, c'est tout.
Je dois aller en ville.
C'est juste le bouchon du radiateur qui est pété..
L'eau s'évapore et la température monte.
Pas de pression.
Tout va bien ?
Comme d'hab' pour Cherry.
Allez vous asseoir, j'en ai pour une seconde.
Tenez, prenez ça avec vous.
Ah, de la bonne eau de source ?
Y'a rien de bon là-dedans Je la remplie moi même.
Je la prends juste là bas au barrage
Merci...
J.T.
On fait le service à l'intérieur ce soir.
Les meilleures grillades du Texas, de jour comme de nuit.
Je dois y aller.
Des vies dépendent de vous ?
Comment avez-vous deviné ?
Hum, bon rôtie de croupe ça !.
Mmm.
Ouvre les stores....
qu'il y ait un peu de lumière dans cette chambre
Belle nuit.
Café.
Ah, mince.
Je suis de garde cette semaine.
mais seulement jusqu'a 10 heures.
Une amie passera prendre Tony avant 10 heures.
Je vais te manger la cervelle et aspirer tout ton savoir
Qu'est-ce que je t'ai dit ? On ne joue pas à table
Je te l'ai dit non ? - Ouais.
J'ai fait sa valise, elle est sous son lit.
Donne-la à mon ami quand il passera prendre Tony.
Je le laisserai devant la télé.
Mais sois là dans 20 minutes.
Ok, merci.
Hé, Où est ta dent ?
- Tombée.
Wow.
Dis une prière pour ton vieux père ok ?
Pas de cadavre pour papa ce soir !
No dead bodies for Da-da tonight. Amen.
- Amen.
Tu parlais avec qui là ?
- La baby-sitter.
Elle arrive.
Tu l'as crois toi ? -Non
-On est deux.
Merde la boulette.
- Salut. - Salut.
Salut, tout baigne JT ? - Ca va.
- Encore ouvert alors ? - Oh oui, toute la nuit.
tasse de café et un paquet de cigarettes s'il vous plaît
C'est la maison qui régale.
Ce soir...
c'est spécial.
Y'a quoi de spécial ce soir ?
J'ai ouvert il y a 25 ans.
T'aurais du faire la java
J'lai faite. Tu vois pas les ballons?
T'es mon deuxième client ce soir.
C'était qui le premier ?
Derrière toi.
Elle doit être juste de passage.
Seuls les étrangers mangent ou quoi ?
Je mange ici moi, J.T.
Bien sûr, tu manges ici toi
A propos, t'étouffe pas avec tout ça.
Salut, Palomita.
Je ne me fais plus appelée comme ça... ...depuis longtemps.
Pourquoi ça?
Parceque c'est le nom que tu m'as donné
Alors, hmmm...
T'es finalement devenu un médecin ?
Jamais, non
Je pensais que tu y serais arrivée.
Vu que t'en parlais tout le temps.
C'est ça le problème avec les projets.
On en parle tout le temps mais jamais on les fait.
C'est mon blouson.
Je l'ai cherché pendant deux semaines.
Ah ouais ? Et moi, tu m'as cherché combien de temps Wray ?
Le blouson m'appartenait...pas toi.
alors..hmm...
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je vais devenir actrice comique
vraiment ?
Toi ? Mais tu fais marrer personne
C'est-ce que j'essaie de dire à tout le monde.
Mais ils disent que je les fais mourir de rire.
Mais c'est faux.
Génial. C'est fantastique vraiment
Parceque tu sais j'y ai cru tellement que j'ai déjà des shows de prévus en ville
Je vais faire quoi maintenant?
Ouais, ouais, ça craint vraiment là
Y'a une différence entre être sincère
...et être con.
Ouais bon...
Ce fut un plaisir de te revoir.
Oh. Um...
Au fait, tu t'appelles maintenant ?
Au cas où je voudrais voir un de tes shows.
Cherry.
Cherry Darling.
Ca sonne strip-teaseuse.
Non, ça sonne go-go danseuse.
Il y a une différence !
Ouais.
Ben...
tu seras toujours Palomita.
J'ai besoin qu'on me dépose.
Qu'est-ce que t'en penses, El Wray?
Ok, je t'emmène.
Au revoir, Bill.
- Tu veux dire "A tout à l'heure" ? - Bien sûr.
Hé ! Quoi de neuf Doc?
Votre dame là-bas est bien jolie.
Elle pourrait réchauffer un macchabée !
Je plaisante.
- Mate-ça. - Qu'est-il arrivé à ton bras ?
J'ai été mordu.
Mordu? Mordu...par quoi ?
Si je vous le dit, vous ne me croirez probablement pas.
C'est un microbe ?
Whew.
Vous pouvez pas juste me recoudre ?
Normalement si.
Je devrais aussi stopper l'hémorragie.
Le problème, c'est qu'il n'y a pas d'hémorragie.
Oh merde, mattez un peu ça !
Quand c'était encore un hôpital militaire
un gars est revenu d'Irak avec ça.
Whew!
Lésions herpétiques chroniques.
Quand il pissait, ça sortait par tous ces petits trous là
une vraie fontaine.
Ah seigneur !
Comment vous l'avez soigné ?
Je suis jamais allé en Irak.
Tant mieux pour vous.Avec toutes les saloperies qui se balladaient là-bas !
Je jure devant Dieu.Un jour j'ai vu des globes oculaires
un ami à moi les a ramennés pour les étudier.
Incroyable. Ils étaient complètement vitreux.
C'est le gaz moutarde qui fait ça.
Je les ai toujours dans mon frigo.
Tu penses à quoi ?
Lésions ulcéreuses virales chroniques.
Là on dirait de la goutte.
Il a 40.5 de température.
- C'est mauvais ? - C'est élevé.
Mauvais ça serai 42.
Vous pourriez convulser, devenir psychotique.
et mourir probablement.
Dis : ahh.
- Ahh. - Oh ! Bon dieu !
Joli.
Abcès noirs de la langue.
Tout abcès doit être percé. Point barre.
Qu'est-ce vous faites ?
Fermez-là, Joe.
Bébé, apporte les aiguilles.
J'arrive tout de suite.
Maintenant !
- Trou du cul !
Ca se répand.
Nom de Dieu.
T'as été mordu quand déjà? - à l'instant.
Tu vois ça?
ça démontre un stage avancé de gangrène et de pouritture de l'épiderme
- et ça là?... - pourriture avancée aussi?
...non ç'est le signe que les tissus gonflent donc qu'il n'y a pas de circulation sanguine
Et tu me dis que t'as juste été mordu?
- Oais, il y a même pas une demi-heure. - Ce que je peux observer là
une vilaine blessure avec plusieurs type de virus
et bactéries en tout genre
par ailleurs, de par l'accumulation de chair dénudée près de l'incision
je peux dire avec certitude que t'as été mordu il y a 2 semaines
hmm... hmm, ouais 2 semaines si c'est pas plus.
C'est sûr ça?
2 semaines? Impossible.
On est quel jour?
Aujourd'hui on est Mercredi
Le 15
Avril.
Ah, merde. Je peux pas juste avoir une piqûre contre le tétanos ou quelquechose du genre?
Ton bras est foutu, Joe.
Foutu ? Comment ça mon bras est foutu ?
Ca monte jusqu'à l'épaule.
Si on ne coupe pas la chique à ce truc Ca va atteindre le thorax.
Et on ne peut pas t'amputer ça hein ?
Je peux pas avoir un deuxième avis ?
Salut Joe.
Je vais te donner un anesthésique très fort.
Pour que tu ne sentes rien pendant l'intervention.
Ca,...
...ce sont mes amies.
Mon ami jaune...
Mon amie bleue...
Tu la sentira à peine.
Ce qui veut dire que mon ami jaune fait déjà effet.
Tu vois comme mes amies travaillent vite?
Et après mon amie rouge,...
...Tu ne me reverras plus jamais.
...plus jamais, plus jamais.
Ils réagissent tous différemment.
Quoi encore ?
"A la mémoire de notre chère Jungle Julia"
C'est pas le radiateur !?
Fait chier !
Bon ok
Saletés de ..choses.
Putain de torche. Quelle merde..
Ohh.
Hé. Hé!
Hé! Enfoiré!
Enfoiré!
Ah, Merci mon dieu.
Ooh.
Ooooh. Hé!
- *coups de klaxon* - Hé! Arrêtez !
*crissements de pneus*
Dégage de la route salope !
Non ! S'il vous plaît arrêtez-vous !
Stop!
S'il-vous plaît...Stop!
Non! Non!
Bon sang, c'était quoi ?
Ils ramassaient un animal écrasé.
Quoi, genre un tatou ?
Un chevreuil.
Il y en a plein par ici.
Tu sais j'ai lu des stats qui disent
que la consommation de gibier était en hausse de 30 %.
dont 60 % d'animaux écrasés.
Les gens les bouffent ?
Si tu roules ici à 120 km/heure
et qu'un chevreuil surgit devant toi..
si tu freines ou donnes un coup de volant..
C'est sûr, t'iras dans le décor.
Alors qu'est-ce que tu fais ?
Te lui rentres dedans, comme ça ! Te l'envois paître ailleurs
Tu l'envois falser ailleurs.
Je suis totalement contre.
Et bien tu te trompes, parceque...
c'est une histoire de vie ou de mort entre lui et toi.
ou "elle".
Oh, merde!
Aah! Aah!
Cherry?
T'as dit qu'il fallait pas donner un coup de volant.
C'était pas un chevreuil.
Cherry! Cherry! Non!
Aah!
Palomita.
- La laisse pas mourir sur moi. - Qu'est-ce qu'on reçoit?
Accident de voiture. Sévères contusions sur le thorax,
Traumatisme possible de la colonne....
et une jambe sévèrement blessée.
Où est-elle ??
Trois tarés l'ont attaquée.
Je leur ai tiré dessus.
Je ne manque jamais mon coup.
Ils se sont enfuis avec sa jambe.
Tu dois venir avec nous Wray. Il faut qu'on parle de tout ça.
Il doit signer son admission.
Faire quoi ?
Il est arrivé avec elle Il en est responsable.
Une fois qu'on aura parlé. Allons-y.
Ok.
Ok! Chier!
Hé, Block.
Tu veux m'assister pour la découpe du bras de ton ami?
Non c'est bon fais-le en solo
Qu'est-ce que tu fais avec une arme, Wray?
Rien du tout.
Je pensais chasser un peu la saison ouvre bientôt.
Allons, Wray.
T'es plus censé faire ça.
Même pas chasser?
Non même pas et tu le sais.
Pas avec ton casier.
Ecoute, je te protège comme je peux.
Mais là, t'as une gonzesse avec une jambe arrachée.
Une jambe qui a disparu d'ailleurs,
Et tu dis devant tout le monde
que des types se sont barrés avec ?
Que tu leur as tiré dessus avec un fusil,
que tu ne devrais même pas avoir,
et qu'ils se sont volatilisés ?
Qu'est-ce qui se passe si je trouve la jambe hein?
Bon elle est où cette jambe?
Tu vas nous rencarder, Tu nous dis tout
Shérif, on pourrait pas finir cette conversation ailleurs ?
Tu lis dans mes pensées.
Je sais que ça paraît arrogant de mettre un écriteau
"Les putain de meilleures grillades du Texas..."
C'est clair.
Mais bon...
Qui va venir ici et faire des chichis hein?
Ah, ouais. Gros concours qui arrive bientôt
Hmm.
Je travaille sur une sauce parfaite
Ouaip
Je vais faire des dégâts avec
Mon resto sera dans les petits papiers de tout le monde où il devrait déjà être
Je te rapelle plus tard ok.
ça vous interesse un petit plat qui gagnera bientôt un prix?
Vous êtes de Dinky's, pas vrai?
Bon hé bien vous dîtes ah cette canaille
que s'il croit qu'il va avoir mes recettes en claquant des doigts ...
hé bien j'ai de l'artillerie à l'intérieur au cas où
Ah bonté divine, qu'est-ce que c'est bon.
Docteur Block!
Trois nouveaux qui arrivent, chaud devant!
Bon Dieu, c'est une blague ou quoi ?.
Accident de voiture en sortant de la 18
Déjà morts. Qu'on m'en débarrasse !
Demande à Andy de s'en occuper.
Il est déjà sur la 620 en train se s'occuper avec deux autres.
Putain de mercredi soirs
C'est pas propre ça, Doc.
Pas si y'a que moi qui l'utilise
Ca m'aide à rester calme.
Mais si vous vous agitez trop vous allez le casser et vous...
Merde.
- Vous pourriez vous couper.
Ca voudra dire que j'étais pas calme.
Qu'est-ce que vous en dites, Doc?
Que quelqu'un appelle ma femme.
DC-2?
hmm.
Ouais.
Et si on utilisez un peu d'atropine. Qu'est-ce t'en pense?
Ouais.
Ok, compris.
Bon les gars je suis creuvé.
Je rentre chez moi. On se voit demain.
Ok comme tu veux Merci pour le coup de main Earl.
Hé, Wray.
T'as des soucis encore?
J'espère pas non.
Ouais, moi aussi
Comment va ta femme, Earl.
Elle va pas bien.
Merci de t'y intéresser.
Mais c'est de sa faute si elle va pas bien, tu sais
Ces putin de cigarettes.
Un paquet par jour depuis 40 ans.
Ouais je vois, elle veut rien savoir, pas de chimio rien.
ça fait des ravages ces cigarettes
Tu fumes toi Wray pas vrai?
Non.
Ouais, c'est ok pour toi alors.
A plus
Tu vas d'abord par me dire,
quand t'as commencé a te tremballer avec cette arme.
Ensuite on parlera
de cette femme Cherry
*respire profondément*
Ok.
*le téléphone sonne*
Shérif Hague.
C'est J.T Shérif.
J.T. Alors les grillades ça marche ?
Depuis que ce salaud de proprio a augmenté le loyer, c'est la merde
Je suis désolé d'entendre ça
Si je pouvais, je ferais quelque chose.
Là c'est pas mon frère que j'appelle c'est le shérif.
J'écoute, c'est quoi le problème ?
Il y a aucun problème. Pas encore du moins.
J'ai deux lascars qui se promènent ici depuis plus d'une heure.
Ils restent là sans consommer, et veulent pas partir.
Laisse tomber, ils arrivent.
Tu la cuits à combien cette viande ? 120 degrés, c'est ça hein ?
Là je me rappelle pas Je règle ça au feeling.
Donne ta recette ou ton loyer sera plus élevé que le Taj-Mahal.
Frèro, tu trouveras pas un texan qui te donnera sa recette des grillades.
C'est certain, il l'emportera avec lui dans sa tombe.
Même si je saigné comme un porc Je te la donnerai pas.
Même si j'étais en train de crever dans tes bras!
- Ouais, on en reparlera.
Vous regardez...
ou vous mangez ?
Tu m'as demandé ?
J'ai besoin que tu vois ça.
Une vraie sans cervelle.
Ca veut dire quoi ?
Pas de cervelle !
Estirpée de son crâne.
Oh, oh, oh! Je sais ce que c'est..
Ne me souffle pas... euh... Nécrose liquéfiante !
Tu crois ?
- J'en suis sûr.
Ce sera tout merci.
Oh...
Tu savais qu'elle était revenue ?
Non.
Je l'ignorais.
Qu'est-ce qui lui est arrivée ?
J'en sais rien bébé.
Je croyais que tu ne la voyais plus.
c'est le cas.
- Oui c'est vrai, - Ouais maintenant c'est sûr c'est rapé
Je veux dire, même bien avant
Je...
ça fait un bail que je lui ai pas parlé
Mais vous vous êtes écrits non ?
De temps en temps.
Mais rien de...
Qu'est-ce que tu fais ?
Montre tes trois derniers messages.
- Tu n'as pas le droit... - Ah ouais?
Je n'ai pas le droit ?
Montre-moi !
Non.
Aah!
Ca c'est juste pour ne pas sentir l'aiguille.
Montre...moi...ça !
*pleurs* Non, s'il te plaît.
- Montre...moi...ça !! - Aaahh! Aah! Aah!
Maintenant, voyons si tes amis travaillent vite.
C'est plutôt rapide.
Qu'est-ce j'apprends là mon amour
précisément.
Que tu ments, tu me trompes,
que tu me rejettes
Je voulais pas te faire de mal.
Mais tu l'as fais.
Bill...
Tu es cinglé.
et j'avais peur...
de ce que tu me ferais, à moi..
et à nôtre fils.
Je suis la mère de ton fils.
Aah!
Et après celle-là...
Plus jamais je ne te reverrai.
Doc.
Quoi ?
Il faut que vous veniez voir ça.
J'arrive tout de suite.
Bon Dieu, où sont les corps ?
C'est ce qu'on voulait vous montrer.
Ils ne sont plus là Doc.
Ils se sont pas mis sur leurs pieds tout seuls hein ?
hmm-hmm
Ferme ta gueule !
Occupez-vous de ce salopard de merde ou je vais le buter moi.
Qu'est-ce qui se passe putain ?
- Il foutait le bordel chez Skip, alors je lui ai mis les menottes.
Ce fils de pute m'a bouffé le doigt.
Arrête de brailler comme une guenon et fous-toi un bandage.
Shérif, je suis pas en train de faire de la prose !
Il m'a vraiment bouffé le doigt !
Putain de merde !
Choppez-le, et coffrez-le.
Sinon moi je le butte ce connard.
Carlos. Attrape-le
Wray, tu ne bouges pas de là.
T'es sûr qu'il es là-dedans ?
Il l'était.
Fils de pute.
Il s'est barré.
Il a brisé la vitre.
Où est mon doigt?
J'ai trouvé ton alliance.
C'est peut-être ton voleur de jambe ?
- Je l'ai pas bien vu le mien.
C'est pas lui là-bas ?
Whoa! Whoa!
Aah!
- Wray? - *un homme crit*
Merde.
Salopard de merde!
Uhh!
- Non ne le touchez pas. - Pourquoi pas ?
Il est infecté.
Par quoi ?
Tout.
Wray! Lâche ton arme.
Hé ! Tu crois aller où comme ça ?
Je vais chercher Cherry.
Bien. Mais on prend ma voiture.
Ok, je viens avec toi.
Pas de gestes brusques hein ?
Toutes ces infections virales...
C'est comme s'il en pleuvait.
Certains développent des lésions coliformes très rapidement.
Hautement contagieuses.
Qu'est-ce que t'en penses ?
La "survie" ça te dit quelque chose?
Ouais, foutons le camp d'ici.
Avant, laisse-moi récupérer ma femme.
Je t'aime ma douce.
et voilà...
On y va maintenant!
Allez allez, ouvre grand, voilà.
Je ne veux pas que tu me quittes tout de suite, tu comprends ?
On a encore du temps devant...
Bon sang.
Ramona.
Tu pètes comme une vache, c'est...
Nom de Dieu!
Désolé de te faire ça Earl,
Mais on besoin de tout le monde ici.
C'est la merde totale.
On a besoin d'armes et de munitions.
Rejoins-moi chez mon frère.
Bien reçu, j'y serai.
Faut vite finir mon choux.
Allez.
Ramona.
Aah!
Uhh!
Aaaah!
Oh mon dieu !
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Vous allez me donner une arme ?
Tu te fous de ma gueule ?
Merde.
Oh! Putin de merde!
Nom de Dieu
Faut régler ça et fissa les gars!
Ducon
Ouais.
Pas maintenant!
- Putin de Mercredi soirs!
Aaah!
Uhh!
Palomita?
Debout, on s'en va.
Je ne peux pas marcher.
Et alors? Allez debout!
- Deb... - Aah!
Uhh!
Enfoiré.
Regarde-moi !
Je voulais jouer dans des comédies.
Qui va rire maintenant ?
Les blagues sur les infirmes sont les meilleures.
On y va
*pleurs* - c'est pas drôle, c'est pathétique.
Tu va arrêter de pleurer comme ça
Ce qui est fait est fait non?
J'ai perdu une jambe !
Maintenant t'en a une autre. Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu peux me transporter, Wray.
Ah ouais ? Tu voulais pas avant.
On va pas commencer aujourd'hui.
Ah-ah!
Uhh!
Ahh!
Uhh!
C'est ridicule!
Le shérif a du emmener les autres chez JT.
Monte.
Fait chier. Attend-moi.
Ma jambe est coincée dans la porte.
- C'est que du bois. - Elle se casse en morceaux.
Tu va me foutre la paix oui!?
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Je sais pas, Ecoute, rends-moi un service.
Reste forte.
"Reste"?
Ouais bébé.
Ok, moi, c'est Elektra.
Ecoute putain.
Mon nom c'est Elektra. Elle aussi, c'est Elektra
Non.
- Celui la c'est un dingo
- Elle c'est Lia et moi c'est EL, El comme "Elektra", Ame comme "Amelia".
ça rentres dans ton crane de piaf ?
Tu peux me dire ce que tu veux, je m'en balance
Hé, ma fille.
- Vous aviez dis 10 heures - Désolé.
On peut pas garder votre fils toute la nuit merde !
Votre ami ne s'est jamais pointé et on a pas que ça à faire.
C'est vrai.
Et bien vous n'avez qu'à dégager.
Oh!
Uhh!
Tony! On s'en va!
Attend ! Ma tarantule
Prends la. On y va.
Et ma tortue
Et mon scorpion.
On a pas huit bras comme les pieuvres ! On peut pas tout porter.
"Octopi."
Ohh... bon allez on y va.
Tony, qu'est-ce que je t'ai dis
Tu peux pas tout emmener, Je te l'ai dit non ?
Ca va, ils peuvent vivre dans le même bocal.
Et ma mini moto ?
Elle est dans le coffre.
Aah!
Tu crois aller où sale pouffiase ?
On vas te buter !
Vous êtes sûr de vouloir faire ça?
Tout le monde prend un flingue et un insigne !
A partir de maintenant, vous êtes tous des adjoints.
Sauf toi Wray.
Yo.
On en est où ?
Quelque chose cloche.
JT sort toujours pour nous accueillir.
On y va.
Faites gaffe où vous tirer.
Ne vous flinguer pas les uns les autres
Mais surtout...
Ne me flinguer pas moi.
(grunts)
J.T.?
Dégage ! Laisse-le, Rusty.
Oh non merde, JT.
Yah!
Barbecue?
Trou du cul
De putain de bonnes saucisses, JT.
Les meilleurs du Texas.
J'ai du m'évanouir après avoir buté ces machins.
Joli coup.
Récupérez des provisions.
On décroche dans 20 minutes.
I think I nailed it.
Bonté divine, je crois que j'ai trouvé!
J'ai trouvé une gagnante pour les grillades
Ya ton sang dedans
C'est pas vrai, il a raison en plus.
Hé, la dent de ma mère est tombée.
hé
Ouais c'est clair elle est tombée la
Hé, ta dent aussi.
On est des copains sans dents.
Oh, oui ça on l'est.
Tu peux ouvrir ça pour maman ?
Prend le revolver.
Attention.
Et si quelqu'un s'approche.. ...sauf moi
je veux que tu leur tire dessus ok ?
Je ne plaisante pas Tony.
Tu les dégommes.
Comme dans tes jeux vidéos.
Tu leur tire dans la tête.
Et si c'est Papa ?
Surtout si c'est ton Père.
Et fais attention vers où tu pointes ce truc.
Tu pourrais te faire exploser la figure.
Je reviens tout de suite.
Je t'aime.
(kiss)
Tony!
Aah!
Salut ma belle.
Ohh!
Je vais te manger la cervelle...
et acquérir ton savoir.
Stay away!
Regarde ce que tu as fait à notre fils!
Dégage!
Bon Dieu. Je t'avais dit de plus venir ici
Papa!
Allez ramène tes fesses.
Aah!
Si c'est un engin pour déguerpir que vous voulez
alors c'est par là...
Attention à la viande.
Je vous présente ma femme.
Une Jessy James customisé façon "Dominator".
Mes grillades étaient si bonnes
que Jessy a fait ça rien que pour moi, gratuitement.
T'as quelque chose avec plus de place ?
- Mustang. - Il manque le haut, non?
Ce bijou est décapoté d'origine.
Pas d'arceau de sécurité ou de grille, rien de toutes ces merdes.
- Aucune protection donc. - Et c'est un bolide.
350 chevaux avec injection sous pression d'azote.
Qui es tu ?
En réalité ?
Wray le ferrailleur ?
Comme le dit ton camion.
T'es un ferrailleur, Wray?
Je ne suis personne.
C'est facile à retenir.
Alors retenez-le.
Empile-les en haut du compteur
Hé, une p'tite grillade ?
Heh heh heh. Les meilleures du Texas.
Arg, Non merci.
C'est quoi ton problème? Tu manges pas de viande ?
Oh si j'aime!
Je suis un vrai mange-tout en fait!
Regardez.
C'est quoi ça ?
Un sourire d'ordure.
*rires*
Tu devrais jouer dans des comédies. *rires*
Et pour la jambe ?
C'est plutôt marrant aussi. *rires*
Ton moignon, ça va ?
Ils m' ont vraiment tranché net.
Je ne sens toujours rien.
Une vraie porcherie hein ?
(sighs, waterbed sloshes)
Ce vieux J.T sait comment vivre.
Comme de la baise ouais.
J'adore t'entendre dire "baise".
Bien, va te faire foutre !
Que j'aille me faire foutre ?
Oh maintenant c'est toi le comique.
Continue. Tombe le pantalon.
On va peut-être bien se marrer.
J'en doute vraiment
C'est mon blouson.
Oui. Je sais.
Je l'ai cherché pendant deux semaines.
Ecoute, tu devenais un incroyable connard.
Je me suis décidé à me barrer.
J'avais froid et j'ai pris ton putain de bouson
Alors, si tu veux faire ta crise de maniaque obsessionnel possessif
pour un putain de blouson alors reprend-le vite
car je préfère me geler le cul plutôt que d'entendre encore ces conneries.
T'as regardé dans la poche ?
Non pourquoi
Vas-y regarde.
Non, dans l'autre.
J'allais te la donner mais tu m'as quitté.
Et t'es partie avec ma veste.
Et je l'ai cherché pendant deux semaines.
Lis la gravure.
"Nous deux contre le reste du monde."
Tu t'en souviens ?
Je n'ai jamais oublié.
Pourquoi t'es parti alors?
Tu ne croyais pas en "nous",
Ou peut être juste en moi.
***Bobine manquante
***La direction vous prie de l'excuser pour le désagrément.
Je savais que quelqu'un me flinguerai
Mais pas toi Tolo !
Je suis désolé.
- Dugland. - ça va aller.
- McGraw est là. - Maintenant vite!
- Avec un tas d'autres gens. - Allez ! Venez !
Bougez vous ! Allez !
Par ici.
Bougez vous ! Allez !
Qu'est-ce que je t'ais dit Tony?
Fais attention vers où tu pointes ce truc.
Je ne te l'ai dit non ?
Merci de me l'avoir rappelé...
Tu sais pour...
Laissez tomber Shérif.
C'est un ordre.
Si j'avais su que tu étais...
El Wray...
Je t'en aurai pas autant fais baver.
Vous voulez dire être un vrai connard,
qui n'arrête pas de faire chier.
Prend ça.
Fais ce que tu fais de mieux.
Non, pas question
Lui donnez pas de flingue Shérif.
Rend-lui ça, Tolo.
Donne lui le flingue.
Donne-lui tous les flingues
Bonté divine.
Ce gamin a le diable en lui.
A l'attaque. allez !
Tous à nos bagnoles.
Tout le monde derrière moi.
On dégage, maintenant !
Saloperie !
On se repli à l'intérieur.
Toi, viens là.
Tu sors par devant,
et tu démarre l'engin.
On va transporter les autres survivants.
T'es malade putain ! Je vais pas là-bas.
- Je te couvre. - j'y vais pas.
Je rate jamais mon coup, t'inquiètes pas.
Allez, Skip.
C'est une belle occasion pour faire du carnage
et pas pour pleurnicher !
Cherry!
Oh, merde.
- Ah!
Aah!
J.T.!
Prend tous ceux que tu peux dans la mustang.
Allez tout le monde grimpe.
Skip, prends les jumelles et montez!
Prend la moto.
Il me faut quelqu'un pour conduire mon camion !
- Je vais le faire.
Vous saignez comme un porc égorgé
Vous voyez rien et marchez à peine.
Autre chose ?
L'envoyez pas à la ferraille.
Attrapez le choux.
Pas de grillade sans choux .
- Donne moi un flingue. - Prend ça.
Putain, cool !
Allez-y, je vais les retenir.
Je sais prendre soin de moi.
Au revoir, Papa.
Tu sais toujours conduire une moto ?
Talent inutile No 32.
Bien.
Quelqu'un d'autre a une voiture ?
Vous êtes sûr de pouvoir conduire ?
Oh que oui!
Dakota...désolé pour Tony.
Merci
Votre moteur est foutu et vous avez trois pneus crevés
Mais j'ai une mini moto dans le coffre.
Elle est rapide ?
- Du 0-80 en 4 secondes.
Montez avec elle.
Moi c'est Cherry.
Cherry hein ?
On décroche !
Putain quel gâchis...
- Rusty!
- Aah!
Nom de Dieu de merde!
Aah!
Shérif! Combien de munitions on a ?
Pas assez.
Ne tirez pas. On est pas infectés.
Les survivants viennent avec nous.
En particulier toi.
El Wray.
Je ne me fais plus appelé comme ça.
Ca va, ça va.
On est en quarantaine avec les autres survivants
Où est-ce qu'on est?
L'ancienne base militaire.
El Wray?
C'est toi ?
Il est avec eux Je l'ai vu dans le convoi.
Je suis un scientifique.
et un homme d'affaires. pas un militaire.
Et le grand sage va nous dire ce qu'on fout ici ?
Ils volent des armes biochimiques.
Du DC2 ?
Plus connu sous le nom de : Projet Terreur.
Conçu pour éradiquer toute une population dans une zone bien définie.
Tu les fournissais donc?
- Alors pourquoi ils t'ont enfermé ? - Ils ont trouvé ma réserve.
Juste sous nos pieds.
Dix étages en dessous.
On peut pas se servir d'atropine ou de Pam-2?
Non, ça interfère l'acheminement des neurotoxines et ça tue les céllules.
Ton sang bouillone et puis il sort par tous les orifices de ton corps à la fin.
Sympa
Le seul remède est une exposition régulée au DC2 lui-même
Ca retarde les effets secondaires.
Ils en ont besoin.
Comme une drogue.
Exact. Mais On a découvert que...
certains sont pas affectés.
Et donc parmi ces gens se trouve le remède.
C'est quoi ton plan ?
Le Mexique.
On va se coller à l'océan.
et défendre nos positions là-bas.
Non, il faut d'abord repasser à mon labo.
Ca va se répandre partout à travers le monde.
à chaque homme...femme et enfant
à moins que je finisse mon antidote
Tu as un antidote ?
Toi et toi.
Venez avec nous.
Bougez-vous !
Bougez-toi Peggy!
Uhh!
Tu aimes Ava Gardner ?
quoi ?
Ava Gardner. Tu aimes ?
Ouais, je crois bien.
J'étais en train de me dire ...
que tu ressembles à Ava Gardner.
Y'a quelque chose que tu voudrais me dire ?
J'ai rien à vous dire
T'as rien à dire hein ? Ca c'est drôle.
Car j'aurai juré lire un "Va te faire foutre" dans tes yeux.
Tu veux me dire "Va te faire foutre" ?
Pas pour l'instant.
Tu sais ce que c'est ça ?
un flingue ?
C'est la simplicité même.
Tu le pointes vers le mec que tu veux buter.
et tu appuies sur la gâchette, juste là.
une petite balle sort par ici.
et elle te frappe juste là.
Et tu sais quoi ?
Tu ne ressembles plus du tout à Ava Gardner après ça.
Te fous pas de moi, petite pute.
Personne se fout de moi.
T'as pigé ?
Je veux t'entendre dire "J'ai pigé". "
J'ai pigé.
Ouais c'est mieux là.
J'ai trouvé, c'est le sel.
C'est le sel.
J'ai trouvé, c'est le sel!
Le sang est salé. *rires*
C'est tout ce qui manque à ma sauce.
Il faut juste en rajouter un peu. Tu comprend ?
Qu'est-ce que tu fous J.T ?
C'est tout ce qu'il faut Un peu plus de sel.
Exactement comme pour le sang.
Je vous dit que plus de sang fera l'affaire.
Fais pas l'idiot J.T. J'ai la situation en main.
J'y ai déjà versé sueur et larmes. Tout ce qui manque, c'est le sang!
- Lâche ton arme.! - J.T.!
- Fais-le.! - Ok, ok!
Tirez pas!
ça va J.T ?
Uhh!
Hé, Ca va frèro ?
Putain non !Ca va pas du tout !
Pas du tout.
Attendez ici.
Sans problème.
Putain de sauce !
"femmes en cage".
"Regardez-les en plaine action".
"Regardez-les s'aimer".
"Regardez-les terrifiées".
"Femmes blanches pour marché noir".
"De la viande tendre pour par cher".
"Femmes en cage".
Je vais me tremper la queue moi !
Il lui manque une jambe.
L'accès sera plus facile.
C'est pas faux.
Montez le reste de la marchandise et après on fera sauter l'étage
Bien, Monsieur.
Faites descendre Lewis.
Il trempe sa queue Lieutenant.
Faites-le moi descendre tout de suite putain !
Lewis?
Wilson?
Où sont mes hommes ?
J'en ai quelques-uns ici.
C'est quoi cette merde ?
Leurs couilles, mon choux.
Je sortirai d'ici avec la came, Wray.
- Laissez-nous passer. - Pourquoi on ferai ça ?
Parce que je l'ai gagné.
En quelle honneur ?
Tu veux toute l'histoire ? Je vais te la faire courte.
En Afghanistan, les termites sont dans des grottes profondes.
On patrouillaient le secteurs, moi et mes hommes,la bite à la main,
et les couilles dans la gorge, en train de rechercher l'ennemi publique numéro 1.
- Ben Laden. - Ouais.
Pour une fois, on avait vu juste.
A peine je me retourne
Bam ! Le voilà juste en face de moi.
Attendez.
Vous avez tué Ben Laden ?
Je lui en ai mis deux dans le coeur.
et une dans son ordinateur.
alors c'était vous ?
Ouais.
C'était moi.
Il était pas censé être là. Nous non plus d'ailleurs.
Et j'étais sûrement pas censé lui dégommer le cigare.
Alors à la place des médailles, On a eu du DC2 en pleine figure.
Pas de remède.
Jusqu'à qu'on trouve un mec pour
nous vendre une cargaison de ce truc.
La science avant tout comme on dit, mais le business est juste derrière.
Puis vous avez décidé d'infecter toute une population
et de faire des expériences sur les survivants
Pour trouver un remède.
J'ai juré de tout faire pour garder mes hommes en vie.
to keep them alive.
Et c'est ce que je compte faire, Wray.
Tu comprends ?
Je n'ai pas le choix.
Moi non plus lieutenant
Que Dieu vous bénisse pour tous les services rendus à ce pays
Tu es médecin ?
Heh.
Je l'étais encore ce soir.
J'ai toujours voulu être médecin.
A la place, je peux faire...
ça.
Ohh. Talent inutile No 66.
Je suis tout ouïe.
Une de mes amies avait une théorie.
Elle disait qu'à un moment de notre vie,
chacun de nos talents inutiles révèlera son importance.
C'est comme relier des points.
Je suis pas aussi optimiste
J'ai l'impression de me noyer dans un tourbillon sans fin
Elle dirait...
que si tu es avalé par cette spirale...
Il faut tendre la main.
Et s'il n'y a personne là-haut ?
Tend la main, c'est tout.
T'es une danseuse, pas vrai ?.
Je l'étais encore ce soir.
Et bien, tu vas reprendre du service !
Debout!
J'ai bien envie de me divertir et tu vas m'aider un peu.
Radio!
Vas-y ma belle, maintenant.
C'est...
Voila, c'est ça dont je parle.
Continue, salope
T'arrête pas !
J'ai vu des truc dingues dans ma vie...
Mais jamais de strip-teaseuse unijambiste
J'ai déjà vu une salope avec un seul nichon.
Et une qui avaient 12 orteils
J'ai déjà vu des salopes de strip-teaseuses sans cervelle.
Mais jamais avec une seule jambe !
Et j'ai beaucoup voyagé ma chérie.
Danse sale chienne !
Tu sais plus sur quel pied danser ?
Allez lève bien la jambe.! Ha ha!
Danse pour moi, chienne
- Uhh! - Aaaaah!
Aah!
Ohhhh!
Tu trouves ça marrant sale conne ?
Ouais, si tu voyais ta tronche.
Tu aimes le bois chérie ?
alors je vais t'en donner moi...
...un vrai bout de bois.
Ah-- ah!
Ahh!
Ton gaz ! T'as besoin de ton gaz !
J'emmerde la gaz. Rien à foutre !
Je vais juste devoir faire accelérer le mouvement.
Aah!
Uhh!
Où t'as eu ça ?
Talent inutile No 37.
Aaaaah!
Uhh! Uhh!
Je me suis cassé la jambe.
- c'est pas grave. Je t'ai préparé quelque chose.
Je crois en toi.
Depuis toujours
J'ai toujours su que tu pouvais faire mieux.
que tu méritais mieux.
mieux que moi.
Maintenant..
J'ai besoin que tu devienne...
ce que tu dois être.
Lève-toi.
Vous devriez vous écarter.
Ouvre-moi cette porte, bébé.
Uhh!
Ils ont a détruit la plupart des chars.
Ceux qui restent vont nous bloquer l'accès aux hélicos.
Y'a deux hélicoptères sur cette base.
Assez pour embarquer tout le monde.
Qui sait piloter ?
On a besoin d'un deuxième pilote !
Je sais piloter mais...
pas question de faire voler un de ces machins.
Ok. Bon,
je vais piloter.
On y va
Je crois qu'on va rester là, Wray.
Alors occupez-vous de ça Shérif.
Avec plaisir.
Trois minutes.
Ton frère est un homme bien, J.T.
Le meilleur du Texas.
Allez monte.
Non, dans l'autre sens
Oh.
Non, dans l'autre sens
Les hélicos sont derrière ce mur.
On passe en force.
Non, si on se fait tous tués personne ne stoppera cette peste.
Tu ne comprend pas ?
Nous sommes l'antidote.
Il y a un autre chemin ?
Attendez ici.
Je suppose qu'il a d'autres biochimistes dans le coin.
- Faut croire que non.
Il faut qu'on passe le mur.
Je me disais qu'on pourrait ouvrir un nouveau resto.
Au même endroit.
Tu cuisines.
je m'occupe de la gestion.
Et tu baisseras le loyer ?
Balance ta recette, et on partagera le loyer.
Ok alors, met le four à 120 degrés.
Je le savais.
Pendant combien de temps? - autant que de viande.
- 6 kilos.? - Ouais.
6 kilos, 6 heures.
Enveloppé dans de l'alu hein ?
Non, jamais de ce putain d'alu.
Merde alors.
Les tomates ? Fraîches ?
Des conserves.
- Sans déconner ? - Ouais.
Tu peux m'en avoir ?
- Oh oui.
C'est bien parce que t'es mon frère.
Je te remercie.
Souviens-toi juste que...
tu dois emporter cette recette dans ta tombe.
Ca, c'est facile à promettre.
*rires*
C'est à nous de jouer.
Cherry, darling...
En piste.
En avant.
Aah!
Wray!
Merde, Wray.
Ohh.
Tu dois te lever, on s'en va.
On m'a dit que je te trouverai ici.
Je commençais à perdre espoir.
Je suis désolé...
mais je t'ai menti.
Je voulais te faire du mal
A mon tour.
Pas de cadavre pour papa ce soir.
J'ai jamais pu blairer ce fils de pute.
Aussi inutile que les baloches d'un curé.
Ne touchez à rien.
Je veux le faire voler.
- Il a dit de rien toucher. - Tu sais pas ce que tu fais!
- Si je sais! - Non, tu sais pas!
- Fermez-la !. - Fermez-la et asseyez-vous...
et touchez plus à rien.
Tout le monde assis vite.
Whoo!
Yi-yi-yi-yi-yi! R-r-r-r-rah-ha!
Les essuie-glaces !
Va t'en, laisse-moi.
Pas question de te laisser ici.
Y'a des connards qui bouffent les tatous écrasés.
*rires*
Tu vois ? Je suis drôle finalement
Je t'ai fais rire
Allez jusqu'a l'océan,
Installez-vous là-bas. C'est le seul moyen de vous protéger.
Je ne vais pas te laisser Wray.
Nous deux contre le reste du monde.
ça se passera comme ça,
promis.
Je rate jamais mon coup.
Ne t'inquiète pas bébé.
Tu trouveras ta voie.
Tend la main !
C'est comme tu l'avais dit, Wray.
Je suis comme tu avais dit.
Je trouve les égarés.
Les fatigués.
Ceux qui ont perdu espoir.
Je les trouve.
Et je les guide...
vers une terre que nous avons fait nôtre, Une terre près de l'océan.
C'est magnifique.
Elle est magnifique.
Si seulement tu pouvais nous voir toutes les deux.
C'est comme tu l'avais dit.
Nous deux contre le reste du monde, bébé.
Nous deux contre le reste du monde.